“我就说你那个阿希礼是蠢货。这些绅士——他们了解女人吗？他们了解你吗？我了解你。”
瑞德又吻住了她，她毫无反抗地屈服了，甚至连扭头的力气都没有。其实，她也不想扭头，心怦怦直跳，带着全身震颤不已。她害怕他的力量，浑身绵软无力。他想干什么？若再不停下，她就要晕了。他要是能停下就好了——或者，他永远别停。
“说愿意！”他的嘴就在她双唇上方，他的眼睛也离她很近，大得似乎装下了全世界，“说愿意，该死的，否则——”
她不假思索地轻轻吐出“愿意”，仿佛这两个字是遵循他的意愿出口，而非她的。但即便如此，话一出口，她的情绪也突然安定下来，头不再眩晕，就连白兰地带起的酒劲也减轻了。她根本不想许诺，却答应嫁给了他。虽然几乎不明白这一切是怎么回事，但她不后悔。此时此刻，说“愿意”似乎是非常自然的事——几乎像是神的指示，仿佛有一只比她的手更有力的手介入她的生活，为她解决了种种难题。
听到斯嘉丽说愿意，瑞德立刻吸了口气，垂头似乎又要去吻她。她闭上双眼，仰起脑袋，他却退开了，让她有些失望。被人这样吻的感觉真奇怪，却有些刺激。
瑞德一动不动地坐了一会儿，始终让她的头靠在自己肩上。他似乎也在努力克制，双臂终于不再颤抖。他把她推开了些，低头看她。斯嘉丽睁开双眼，发现他脸上那吓人的光彩已经消失，但不知怎的，她还是不敢直视他的目光，连忙慌乱地垂下眼帘。
瑞德再次开口，声音已经变得非常平静。
“你说话算话？不会食言吧？”
“不会。”
“不会只是因为我——那句话怎么说的来着——不会只是因为我的热情让你‘太过激动’吧？”
斯嘉丽哑口无言，因为她不知道该说什么，也不敢看他的眼睛。瑞德一只手托住她的下巴，让她仰起了脸。
“我告诉过你，你做什么我都能忍，除了撒谎。现在，我也只想听实话。你为什么说‘愿意’？”
斯嘉丽依然开不了口，但情绪总算又镇定下来。她故作害羞地垂下眼，嘴角勾起一抹浅笑。
“看着我。是因为我的钱吗？”
“哎呀，瑞德！你问的什么话！”
“抬起头，别想用甜言蜜语哄我。我可不是查尔斯、弗兰克或其他乡下小伙，你眨眨眼就神魂颠倒了。是因为我的钱吗？”
“呃……嗯，是有这个原因。”
“是有这个原因？”
他似乎并不恼，反而飞快地吸了口气，竭力抹去因她的话而变得急切的眼神。其实，斯嘉丽因为太困惑，根本没看到他眼中的急切。
“呃，”斯嘉丽无助地支吾道，“瑞德，你知道的，钱当然有用。天知道，弗兰克其实并没留下太多钱。不过——呃，瑞德，我们合得来。我认识的男人中，只有你受得了女人说真话。有个不觉得我是傻瓜，还不指望我撒谎的丈夫，还是挺不错的。还有……呃……我喜欢你。”
“喜欢我？”
“呃，”斯嘉丽烦躁地道，“如果我说爱你爱得发狂，那不是撒谎吗？再说，你也不会信。”
“宝贝儿，有时候，我觉得你说真话真是说过头了。你难道不觉得，哪怕是谎言，哪怕你言不由衷，说句‘瑞德，我爱你’才更合适吗？”
斯嘉丽越想越糊涂：他到底什么意思？他看起来真奇怪，热切、伤感，又一脸嘲讽。他抽回双手，深深地插进裤兜。斯嘉丽发现，他攥紧了拳头。
“哪怕失去一个丈夫，我也要说实话。”斯嘉丽下定决心，情绪又被他激了起来。
“瑞德，那不是撒谎吗？我们何必干蠢事？就像我说的，我喜欢你。你知道这是怎么回事。你曾对我说过你不爱我，但我们有很多相似之处。照你的说法，我们都是无赖——”
“噢，天哪！”瑞德低呼一声，转过头去，“真是掉进了自己挖的陷阱。”
“你说什么？”
“没什么。”他看着她大笑起来，却笑得并不开心，“亲爱的，说个日子吧。”他又笑了，俯身亲吻她的双手。看到他坏情绪消失，显然又开心起来，她也笑了。
瑞德又抚弄了一会儿她的手，然后冲她咧嘴一笑。
“你读过的小说里，有没有冷漠妻子终于爱上丈夫的情节？”
“你知道我不读小说的。”斯嘉丽也像他一样，打趣般地道，“而且，你有次说过，丈夫和妻子相爱是非常糟糕的事。”
“该死，我从前真是说太多了！”瑞德突然回了句嘴，然后站了起来。
“别说脏话。”
“那你可得适应一下，并且也学着骂骂人。你得适应我所有的坏习惯，这是你喜欢我、伸出漂亮小爪子来抓我钱的代价之一。”
“哼，别因为我没撒谎或没满足你的自负心，就冲我撒气。你也不爱我，不是吗？那我干吗要爱你？”
“不，亲爱的，我不爱你，就跟你不爱我一样。就算我爱，我也绝不会告诉你。愿上帝保佑那个真正爱你的人。亲爱的，你让他心碎。你可真是只残忍又极具破坏力的小猫，如此漫不经心、胆大妄为，甚至连爪子都懒得收回去。”
瑞德一把拉起她，又吻了起来。但这次他的唇变了，变得不再关心自己会不会伤到她——反而似乎就想伤害她、侮辱她。他的唇顺着她的脖颈一路往下，最后紧紧贴在她胸前的塔夫绸上，贴得那样紧、那样久，呼吸都让她肌肤发烫了。斯嘉丽挣扎着抬手推开他，一脸端庄又气愤的模样。
“你不能这样！太放肆了！”
“你心跳得跟兔子一样快，”瑞德嘲讽道，“太快了。我要是自负点，都要觉得你不只是喜欢我而已。别生气了，也不用摆出这副姑娘做派。说吧，要我从英国给你带什么回来？一枚戒指？喜欢什么样儿的？”
斯嘉丽顿时犹豫起来，一方面为他最后那句话来了兴趣，另一方面又很想多演一会儿女人生气的戏码。
“噢——钻戒吧。对了，瑞德，要买一枚超大的！”
“好让你在那些穷朋友面前说：‘瞧瞧我弄到了什么！’很好，那就给你买个大的，大得让你那些没这么幸运的朋友只能悄声嘀咕‘戴那么大的钻戒真俗气’，并以此自我安慰。”
瑞德突然起身，穿过房间就朝紧闭的房门走去。斯嘉丽赶紧跟上。
“怎么了？你要去哪儿？”
“回去收拾行李。”
“噢，但是——”
“但是什么？”
“没什么。祝你一路顺风。”
“谢谢。”
瑞德打开门，踏进走廊。斯嘉丽有些失落地跟在后头，为这令人扫兴的收场生出几分失望。瑞德穿上外套，拿起手套和帽子。
“我给你写信。如果你改变主意，就告诉我。”
“你难道不——”
“什么？”瑞德似乎急着要走。
“你难道不跟我吻别？”斯嘉丽低声道，生怕被家里其他人听见。
“你不觉得我们一晚上已经吻得够多了吗？”瑞德回嘴，低头冲她咧嘴一笑，“想想看，一个端庄又有教养的年轻女人——我告诉过你那会很有趣，不是吗？”
“噢，你这人真讨厌！”斯嘉丽愤怒地吼道，压根不在乎会不会被嬷嬷听到，“你就算再也不回来了，我也不在乎。”